Linden (Teil or Lime Tree)
Family:
Malvaceae
Genus:
Tilia
Species:
T. cordata
Terebinth (Turpentine Tree)
Family:
Anacardiaceae
Genus:
Pistacia
Species:
P. palastina
Reference: Isaiah 6:13
And though a tenth remains in the land, it will again be laid to waste. But as the terebinth and the oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land. (NIV)
This was an interesting find tonight. Some Bible versions use terebinth, others use linden or teil – which are both completely different, useful trees. As far as I can gather is that perhaps later translations may have misinterpreted the turpentine tree as teil, or misinterpreted the original word for many oaks or were just referring to whatever broad-leafed tree in general which would provide with 'useful wood' that otherwise would be harvested by being chopped down. How much wood would it take to go through? A lot.
Part of my research is derived from
A Scripture Herbal (1842) by Maria Calcott, who references Isaiah for Teil, and has various references for Turpentine, or as it is commonly referred to elsewhere, Terebinth. She differentiates between the trees; I shall endeavor to do the same.
Tilia is a temperate deciduous tree that is native to the Northern Hemisphere which is utilized for the fine, easily worked wood (known as basswood in America) it produces. The vikings long prized this virtue by making wooden carvings, shields and structures from the tree. Long-lived, they're also famed for the abundant shade from their large canopies of broad-leaved leaves. The
T. cordata produces small flowers which have been used medicinally; taken as a tea, they readily will ease respiratory problems (colds, throats, etc.) The flowers have a pleasant, if light, taste and a pleasing aroma.
Pistacia is a fairly well-known shrub or squat tree that is native to the eastern Mediterranean region whose fruit is a drupe (the tree is in the same family as the cashew) that at one point in time was a source of food. It too is long-lived, and grows abundantly throughout the region. It has wide, oval leaves; whether or not this would be considered a source of shade (as compared to its frequent Biblical companion the oak), is left to contemplation.
The linden and the oak play an important part of the Ovid's story of Baucis and Philemon (an old married couple who wished only to remain together forever) as the two intertwined trees into which they were transformed by Zeus as a blessing for long service; the terebinth tree commonly grows (and intertwines) with oak trees throughout the Levant. Needless to say they exist together, and while not completely interchangeable botanically, the linden and the terebinth have their places in both history and Scripture.
***
Two trees, one verse. Regardless of which came first, the meaning here, that the roots (the holy seed) of God will endure and come to fruit again, no matter what may transpire above ground, resonates easily in my heart.
I grew up, attending church, and wandered off path somewhere when there were some difficult times for my family, instead of keeping my faith. I've sinned, I've done wrong – we all have. But my roots, just as that of the majestic oak or that of the shielding linden, are undeniably strong. They've held me aloft when I needed it, and supported me from below. I was just too foolish to realize.
This fall we took the ash tree out in our front yard; my son and I counted its rings. The tree was as old, if not older, than I am. The roots run deeply; you can dig and try to uncover them all and remove them from your yard, but you never seem to find them all. And it was only forty, not that long-lived. Certainly not the centuries would be for a linden or an oak. Those would be deeply grown. And more stubborn to remove.
It brings me joy to know that He has always been there, keeping an eye on me, just waiting for the moment that I would come to fruition and rebuild the bridge that I once thought destroyed.